15 lipca 2014

Kim jest wodziarz? Odpowiada Elif Shafak

 Wnikliwa obserwatorka stambulczyków - Elif Shafak - poczyniła na temat swoich krajan ciekawe spostrzeżenie:

Zelihę zawsze bawiło, z jaką łatwością stambulczycy nadają całkiem zwyczajnym rzeczom zupełnie nieprawdopodobne nazwy. Niemal do każdego słowa oznaczającego oferowany towar wystarczyło dodać końcówkę "arz", aby stale wydłużająca się lista miejskich profesji natychmiast wzbogaciła się o kolejny termin. Zależnie od asortymentu sprzedawca mógł więc zostać mandarynkarzem, wodziarzem, obwarzankarzem albo... skrobankarzem.

Elif Shafak. Bękart ze Stambułu. Przełożył Michał Kłobukowski. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2010, s. 23.

W czasie wizyty w tym wibrującym, kosmopolitycznym Stambule widziałam masę osób, o których pisała autorka Bękarta ze Stambułu.

Jak byście nazwali takich fachowców?

Bękart ze Stambułu
kukurydziarz?
Bękart ze Stambułu
bańkarz?
Bękart ze Stambułu
Bękart ze Stambułu
wiankarka?

A na koniec mój ulubieniec!


Bękart ze Stambułu


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Zanim skomentujesz, zapoznaj się z zasadami bloga :-)